Có thể nói, “đạo diễn” là một cụm từ quá đỗi quen thuộc với tất cả mọi người bởi lĩnh vực phim ảnh ngày nay đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống. Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều bạn đang thắc mắc cụm từ này trong tiếng Anh là gì, định nghĩa ra sao và các từ vựng tiếng Anh liên quan đến nó có phong phú hay không. Để giải đáp những câu hỏi đó cho các bạn, hãy cùng triple-hearts.com đi tìm hiểu rõ hơn qua bài viết sau đây nhé!

 

1. Đạo diễn trong tiếng Anh là gì?

 

Xét về danh từ: Đạo diễn được dịch là director, stage-manager. Đạo diễn là người phụ trách một bộ phim hoặc một vở kịch và hướng dẫn, nói cho các diễn viên trong phim biết cách diễn, biểu đạt các vai diễn của họ. “director” có phát âm là /daɪˈrek.tɚ/ hoặc /dɪˈrek.tɚ/; “stage-manager” có phát âm là /ˈsteɪdʒ ˌmæn.ə.dʒɚ/

 

Ví dụ: 

He's just been appointed as director of the film called "Emily in Paris".

Bạn đang xem: Đạo diễn tiếng anh là gì

Anh ấy vừa được bổ nhiệm làm đạo diễn của bộ phim mang tên "Emily in Paris" .

 

Stage manager is the person who unites all parts of the company to organize performances, in charge of providing complete and timely equipment for performances. They also make sure the sound, lighting, and props are positioned properly. 

Đạo diễn sân khấu là người kết nối tất cả các bộ phận của công ty để tổ chức hoạt động biểu diễn, phụ trách cung cấp đầy đủ và đúng lúc toàn bộ các trang thiết bị cho những màn biểu diễn. Họ cũng bảo đảm cho âm thanh, ánh sáng, đạo cụ được sắp đặt đúng vị trí.

 

(Hình ảnh minh họa cho Đạo diễn trong tiếng Anh) 

 

Xét về động từ: Đạo diễn được dịch là to direct, to stage-manage. Cụm từ này mang nghĩa là phụ trách, chỉ đạo một bộ phim hoặc một vở kịch và hướng dẫn các diễn viên cách diễn xuất các phần, phân đoạn riêng của họ. “direct” có phát âm là /daɪˈrekt/ hoặc /dɪˈrekt/; “stage-manage” có phát âm là /ˈsteɪdʒˌmæn.ɪdʒ/

 

Ví dụ: 

He was tasked with directing the stage production of this newly debuted reality show. 

Anh ấy được giao nhiệm vụ chỉ đạo dàn dựng sân khấu của chương trình thực tế mới ra mắt này.

 

When he wasn't acting, he directly stage-managed a famous theater.

Khi không tham gia diễn xuất, anh ấy trực tiếp quản lý sân khấu của một nhà hát nổi tiếng.

 

2. Một số từ vựng, cụm từ vựng thông dụng liên quan đến Đạo diễn trong tiếng Anh

 

Đạo diễn cũng là một khái niệm thuộc lĩnh vực điện ảnh, sản xuất phim ảnh. Để trợ giúp các bạn học từ vựng hiệu quả hơn, chúng mình xin chia sẻ từ vựng tiếng Anh về chủ đề phim ảnh sau đây:

 

Từ vựng, cụm từ

Nghĩa tiếng Việt

Ví dụ 

Screenwriter

Người viết kịch bản phim, lời thoại 

She won the award "Best screenwriter of the year".

Cô ấy đạt giải thưởng "Biên kịch xuất sắc nhất của năm".

Producer

Nhà sản xuất, xử lý tiền bạc và lịch trình của bộ phim

What are the skills to become a talented producer? Can you share with me about that? 

Các kỹ năng để trở thành một nhà sản xuất tài ba là gì? Anh có thể chia sẻ với tôi về điều đó không?

Cinematographer

Nhà điện ảnh, người chuyên về điện ảnh; chịu trách nhiệm về hình ảnh của bộ phim – nghệ thuật hình ảnh

He felt cinematographers, and perhaps the film itself absorbed something from where the shooting took place.

Anh cảm thấy các nhà quay phim, và có lẽ chính bộ phim đã hấp thụ điều gì đó từ nơi diễn ra cảnh quay. 

Actor

Diễn viên

Her sister was an amateur actor working for a printing company.

Xem thêm: 10 Sự Thật Kinh Hoàng Về Ms Hoa Toeic Sinh Năm Bao Nhiêu, Ms Hoa Founder Trung Tâm Anh Ngữ Ms Hoa

Em gái cô ấy là một diễn viên nghiệp dư làm việc cho một công ty in ấn. 

Acting Coach

Huấn luyện viên diễn xuất, huấn luyện viên kịch

The article explains why he was chosen as the acting coach for the movie.

Bài báo đã giải thích lý do tại sao anh ta được chọn là huấn luyện viên diễn xuất cho bộ phim.

Assistant Director

Trợ lý Đạo diễn

Assistant director is a popular job in Vietnam today.

Trợ lý đạo diễn là một việc làm phổ biến tại Việt Nam hiện nay.

Background Light

Ánh sáng nền

Background light plays an important role in bringing the most spectacular images of the film.

Ánh sáng nền đóng vai trò quan trọng trong việc đem lại những hình ảnh đẹp mắt nhất cho bộ phim.

Background Music

Nhạc nền

Background music of this film makes me feel relaxed after non-stop working days.

Nhạc nền của bộ phim này khiến tôi cảm thấy thư thái sau những ngày làm việc không ngừng nghỉ. 

Costume Designer

Nhà thiết kế phục trang cho bộ phim

Michele Clapton is an English costume designer who won an Emmy Award for costumes on the hit show Game of Thrones in 2012.

Michele Clapton là một nhà thiết kế trang phục người Anh đã giành được một giải thưởng Emmy cho trang phục trong chương trình ăn khách Game of Thrones vào năm 2012.

Stunt Performer

Diễn viên đóng thế

Stunt performers have a lot of experience in performing fascinating stunts on screen. 

Diễn viên đóng thế có nhiều kinh nghiệm trong việc thực hiện các pha nguy hiểm hấp dẫn trên màn ảnh.

 

(Hình ảnh minh họa cho Đạo diễn trong tiếng Anh) 

 

3. Từ vựng về các thể loại phim chính 

 

Thể loại phim chínhNghĩa tiếng Việt
Action FilmsPhim hành động 
Adventure FilmsPhim phiêu lưu mạo hiểm
Comedy FilmsPhim hài
Crime & Gangster FilmsPhim hình sự
Drama FilmsPhim tâm lý
Epics / Historical FilmsPhim lịch sử, cổ trang
Horror FilmsPhim kinh dị
Mucicals (Dance) FilmsPhim ca nhạc
Science Fiction FilmsPhim khoa học viễn tưởng
War (Anti-war) FilmsPhim về chiến tranh
Westerns FilmsPhim miền Tây

 

Trong bài viết trên, triple-hearts.com đã cung cấp cho bạn những thông tin bổ ích về khái niệm đạo diễn trong tiếng Anh là gì, cùng với rất nhiều ví dụ liên quan giúp bạn hiểu rõ hơn về cụm từ này. Hy vọng bạn sẽ sử dụng chúng đúng cách và chính xác nhất. Cảm ơn bạn đã dành thời gian tham khảo bài viết của chúng mình. Chúc bạn học tiếng Anh hiệu quả và luôn giữ niềm yêu thích với tiếng Anh!

Bài viết liên quan

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *